아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

Was bedeutet „잔소리“ auf Koreanisch?

잔소리 (jansori) ist das ständige, kleine Schimpfen, das jedes koreanische Kind kennt — der elterliche Dauerrefrain aus „그만 먹어“ (hör auf zu essen) und „얼른 자“ (geh schlafen). Es setzt sich zusammen aus 잔 (klein, belanglos) und 소리 (Geräusch, Ton), heißt also wörtlich „belanglose Geräusche“: Rede, die nicht aufhört und selten ankommt. Wenn jemand etwas 잔소리 (jansori) nennt, ist das halb Beschwerde, halb Zuneigung — du verdrehst die Augen, weißt aber, dass es von Herzen kommt.

Das Wort umfasst alles, von dem nächtlichen „얼른 자“ der Eltern bis zu „그만 좀 싸워라“ („hört auf zu streiten“). Kinder beschweren sich: 잔소리가 너무 많아요 („so viel Genörgel“), und das Verb 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 („nörgeln, schimpfen“) ist genauso geläufig für die Person, die es tut. Das 잔 davor — mit der Bedeutung fein, kleinlich, belanglos — ist dasselbe wie in 잔돈 (Kleingeld) und 잔심부름 (kleine Besorgungen). 잔소리 (jansori) passt also in eine ganze Familie von Wörtern für „kleines, fummeliges Zeug“. Es ist auch der Titel eines bekannten Duettts von IU und 2AM, wodurch das Wort zum Popkultur-Kürzel für liebevolles Genörgel wurde.