어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루

Was bedeutet „부리나케“ auf Koreanisch?

부리나케 (burinake) bedeutet, etwas in kopfloser, überstürzter Eile zu tun. Oft wird es als abgeschliffene Form von 불이 나게 erklärt – wörtlich „als ob es brennt“; das gängige Bild ist ein Feuerstein, der geschlagen wird, oder ein Feuerbohrer, der so schnell gedreht wird, dass Funken sprühen. Ob diese Etymologie genau stimmt oder nicht, sie trifft das Gefühl: die Tür 부리나케 hinauszustürmen heißt, sich so schnell zu bewegen, dass man Funken schlagen könnte.

Das Wort fällt im Höhepunkt des Clips: Eine Hausfrau, mitten beim Kochen, merkt, dass sie zu spät dran ist, und 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 – sie stürmt hinaus „in lichterloher Eile“, um ihr Kind von der Kita abzuholen. Das Adverb hängt sich an Bewegungsverben: 부리나케 달려가다 (davoneilen), 부리나케 나오다 (herausstürmen). Achtung: Die Standardschreibweise ist 부리나케, nicht die häufige Falschschreibung 불이나케.