잠든 강아지 코에 붙은 모기의 최후

Was bedeutet „댕댕이“ auf Koreanisch?

댄댕이 ist das süße koreanische Internetwort für „Hundi“. Es begann als spielerische Falschschreibung von 멍멍이 (meongmeongi), dem alltäglichen Wort für Hund, das aus 멍멍 („wuff-wuff“) gebildet ist. Online fiel auf, dass 멍 und 댕 in kleiner Hangul-Schrift auf einem Bildschirm fast identisch aussehen, also tauschte man 멍멍 als visuellen Scherz gegen 댕댕. Das Ergebnis klingt wärmer und alberner als das normale Wort.

Der Witz ist rein optisch: In kleiner Schriftgröße sind 멍 und 댕 leicht zu verwechseln, sodass die „falsche“ Lesart zur liebevollen wurde, ähnlich wie wenn man „doggo“ statt „dog“ schreibt. Das Wort verbreitete sich aus Online-Communitys in TV-Unterhaltungssendungen und ist heute weit verstanden, bleibt aber umgangssprachlich. Im Clip nennt der Erzähler den schlafenden Hund 댕댕이 („꿀잠중인 댕댕이“ — ein Hundi im Tiefschlaf), während eine Mücke den Fehler begeht, auf seiner Nase zu landen.