마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

Was bedeutet “chukjibeop” auf Koreanisch?

Eine geheimnisvolle Figur teleportiert jemanden nach Hause und erklärt, wie: «도술로 땏을 접은 거야» (“Ich habe das Land mit Zauberei gefaltet\)), es ist 축지법 (chukjibeop). Das Wort bedeutet wörtlich ”die Methode, die Erde zu verkürzen" – die legendäre Kunst, Distanzen zu falten, sodass tausend Meilen in einen einzigen Schritt passen.

Es ist ein fester Bestandteil koreanischer und ostasiatischer Folklore, der Trick des 도사 (dosa, eines taoistischen Weisen) und von Kampfkunsthelden in unzähligen 사극 (sageuk, Historiendramen). Hier wird es zum Lachen eingesetzt: Frühstück in New York, Mittagessen in Paris. Ein wunderbar spezifisches Wort für das, wofür das Englische einen ganzen Satz braucht: “folding space to teleport”.