오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극

Was bedeutet „과적“ auf Koreanisch?

과적 (gwajeok) bedeutet, ein Fahrzeug über die gesetzliche Gewichtsgrenze hinaus zu beladen — so ein Verstoß, der einen Lkw auf der Strecke hält und mit einem Bußgeld bestraft wird. Das Wort setzt sich zusammen aus 과 (過, „über, zu viel“) und 적 (積, „laden, aufschichten“), heißt also wörtlich „über-laden“. Normalerweise begegnet dir das Wort auf einem Schild an einer Lkw-Waage an der Autobahn, nicht im Bezug auf zwei Personen und ihr Gepäck auf einem Motorroller.

Der Witz spielt mit einer echten Vorschrift: Ein Beamter droht mit einem 과태료 (Verwaltungsgeld) wegen 과적 und sagt völlig trocken: „이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요“ — „solche Sachen gehören auf einen Lkw (화물차)“, nicht auf ein Motorrad. Abseits des Scherzes ist 과적 alltägliches Verkehrsvokabular in Korea: An Waagen sieht man Schilder wie 과적 단속 („Überladungskontrolle“), in den Nachrichten ist von 과적 차량 („überladenem Fahrzeug“) die Rede, wenn es um Verkehrssicherheit geht. Das gemeinsame 과 (übermäßig) taucht in der ganzen Sprache auf — 과식 (zu viel essen), 과로 (Überarbeitung), 과속 (zu schnell fahren) — wer es erkennt, weiß sofort: Hier ist von „zu viel von etwas“ die Rede.