자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

Was bedeutet “블박” auf Koreanisch?

블박 ist das alltägliche koreanische Wort für die Dashcam im Auto. Es ist die abgekürzte Form von 블랙박스, das wiederum direkt aus dem englischen „black box“ übernommen ist, dem Flugrekorder aus der Luftfahrt. Im Koreanischen werden lange Lehnwörter gerne auf zwei Silben zusammengestaucht: 블랙박스 verliert seinen Mittelteil und wird zu 블박. Das ist die gesprochene, lockere Sprache. Niemand sagt in der Alltagssprache das volle viersilbige Wort, wenn es um die Kamera auf dem Armaturenbrett geht.

Diese Zweisilben-Kürzung ist ein sehr produktives Muster: Aus 셀프 카메라 („self camera“) wird 셀카 (Selfie), aus 아르바이트 („part-time job“) wird 알바. Hier sagt der Fahrer 블박차 갑니다, „Dashcam-Auto kommt durch“, und hängt das gekürzte 블박 an 차 (Auto), um das aufnehmende Fahrzeug selbst zu benennen. Wer dieses Muster erkennt, kann Dutzende solcher komprimierten Lehnwörter entschlüsseln, die in Lehrbüchern immer nur in ihrer langen Form auftauchen.