Una strategia furba al supermercato

Was bedeutet “braccino corto” auf Italienisch?

Wer jemanden braccino corto — „kurzes Ärmchen“ — nennt, sagt damit, dass er geizig ist: Der Arm ist angeblich zu kurz, um bis zum Portemonnaie zu reichen. Im Clip heißt es „sono stato un braccino cortissimo“, also „ich war extrem knauserig.“ Es ist eher neckend als böse gemeint, der liebevolle Seitenhieb auf die Freundin oder den Freund, der nie die Rechnung übernimmt. Es steht neben tirchio, taccagno und avaro in der Familie der italienischen Wörter für Geizhals.

Das Diminutiv braccino (von braccio, Arm) macht aus der Beleidigung ein Scherzchen. Eine Volksetymologie führt es auf alte Tuchhändler zurück, die Stoff „a braccia“, nach Armlängen, verkauften und ihren eigenen Arm kürzer gemacht hätten, um für denselben Preis weniger Stoff zu verkaufen. Verwende avere il braccino corto für die Eigenschaft oder nenne die Person direkt un braccino corto.