Un quasi incidente e la vera maschilità

Was bedeutet „avere torto“ auf Italienisch?

Wo das Englische „I’m wrong“ sagt, sagt das Italienische avere torto — wörtlich „Unrecht haben“. Das Italienische nutzt avere („haben“) auch für Zustände, die das Englische mit „sein“ ausdrückt: avere fame (Hunger haben), avere ragione (recht haben) und das Gegenteil avere torto. Also ist hai torto „du hast unrecht“ und ho torto io „ich bin derjenige, der unrecht hat“ — ohne jede Form von „sein“.

Der Clip endet mit einer fast-Zusammenstoß, bei dem beide Fahrer den Fehler zugeben: entrambi in torto — „beide im Unrecht“. Dieses kleine in torto ist eine verwandte Konstruktion (essere in torto, im Unrecht sein), torto funktioniert also mit avere und essere. Das Substantiv stammt vom lateinischen tortum, dem Partizip Perfekt von torquere („drehen“) — derselbe Wortstamm wie englisch torque, distort und das juristische tort. Die Logik ist anschaulich: Was verdreht ist, ist krumm, und was krumm ist, ist falsch — das genaue Gegenstück zu ragione („recht“, von ratio). Greif zu avere ragione / avere torto, immer wenn du in einer Diskussion sagen willst, dass jemand recht oder unrecht hat.