Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

Was bedeutet „intestare“ auf Italienisch?

Wenn dir jemand einen Scheck ausstellt, lautet die praktische Frage auf Italienisch a chi lo intesto? – „Auf wen soll ich ihn ausstellen?“ Intestare ist das alltägliche Verb, um einen Namen auf einen Scheck, ein Bankkonto, ein Auto oder eine Urkunde zu setzen. Im Deutschen verteilt sich das auf „ausstellen auf“, „auf jemandes Namen eintragen“ und „auf jemanden laufen lassen“; das Italienische erledigt alles mit einem einzigen Wort.

Es kommt von in- + testa („Kopf“): Man schreibt den Namen an den Kopf des Dokuments, sodass die Sache formal dieser Person zugeordnet ist. Dieselbe Wurzel steckt in intestazione (die Überschrift oder Kontoinhaberzeile) und carta intestata („Briefkopf“). Im italienischen Büroalltag begegnet dir das Verb ständig: intestare un conto corrente (ein Konto auf jemandes Namen eröffnen), l’auto è intestata a mio padre („das Auto ist auf meinen Vater zugelassen“), un assegno intestato a Mary. Im Clip nimmt der Kassierer den Scheck entgegen und fragt sofort a chi lo intesto? – „Auf Mary“ – genau in dem Moment, in dem das Verb seine Arbeit tut.