Simona diventa guida spirituale del gruppo

Was bedeutet „il minore dei mali“ auf Italienisch?

Il minore dei mali ist die Wahl, die du triffst, wenn es keine gute gibt: „das kleinere von zwei Übeln.“ Mali ist der Plural von male, hier im Sinne von „Übel“ oder „schlechte Dinge“, und minore heißt „geringer/kleiner“. Die Redewendung wiegt also Übel gegeneinander ab und wählt das leichtere. Im Clip ist es ein ironisches Urteil über eine Politikerin: Sie mag zwar schroff sein, aber man kennt ihre Schritte immer — also ist sie il minore dei mali.

Male ist ein vielseitiges Wort: Schmerz (mi fa male), das Böse (il bene e il male) oder einfach „schlecht“ als Adverb (va male). Die feste Redewendung behält den literarischen Plural mali (Übel) bei. Ein naher Verwandter ist tra due fuochi (zwischen zwei Feuern) für die Situation, zwischen zwei schlechten Optionen gefangen zu sein. Minore liefert auch bekannte Kognaten: ein minore ist ein Minderjähriger, und „Moll“ in der Musik heißt tono minore.