Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

Was bedeutet »sfigato« im italienischen Slang?

sfigato ist alltäglicher italienischer Slang, irgendwo zwischen »Loser«, »Trottel« und einfach »vom Pech verfolgt«. Nennst du dich musicista sfigato, meinst du einen mittellosen Musiker ohne Perspektive, halb Selbstironie, halb Klage über das Schicksal. Das Wort kommt von sfiga, »Pech«, und ein sfigato ist im Kern jemand, den das Leben ständig benachteiligt; von da aus hat es sich zu »uncool, nicht in der In-Gruppe« ausgeweitet. Es ist umgangssprachlich und ein bisschen derb, unter Freunden völlig okay, im Büro eher nicht.

Die weibliche Form lautet sfigata, und das Nomen sfiga steckt in dem alltäglichen Seufzer Che sfiga! (»Was für ein Pech!«). Das Präfix s- ist der Motor: Es kehrt das (derbe) Grundwort figa um, ähnlich wie im Deutschen die Vorsilbe »un-« ein Wort ins Gegenteil verkehrt, daher die ursprüngliche Bedeutung, chronisch vom Pech verfolgt zu sein. Beachte das Register, bevor du es verwendest: Es ist bildhaft und in der gesprochenen Sprache sehr verbreitet, hat aber einen derb-erdigen Unterton.