Rifiutare la tv per credere nella propria comicità

Was bedeutet „montarsi la testa“ auf Italienisch?

montarsi la testa ist die italienische Art zu sagen, dass jemandem etwas „zu Kopf gestiegen“ ist. Das Verb montare kann „montieren“, „zusammenbauen“ oder „aufschlagen“ (wie Sahne) bedeuten — das Bild ist also ein Kopf, der sich vor Selbstwichtigkeit aufbläht. Si è montato la testa = „er ist sich zu wichtig geworden.“ Der Klassiker aus der Familie, wenn eine kleine Erfolg jemanden glauben lässt, er sei jetzt etwas Besseres.

Italienisch baut eine ganze Familie von Redewendungen um testa („Kopf“): perdere la testa (den Kopf verlieren, sich heftig in jemanden verlieben), avere la testa tra le nuvole (den Kopf in den Wolken haben). montarsi la testa ist reflexiv — du bläst dir deinen eigenen Kopf auf — und kommt oft als sanfter Spott von Menschen, die dir nahestehen. Genau der Stich, den Verwandte machen, wenn sie sagen, du seist nach ein bisschen Glück über dich hinausgewachsen.