Quanto pesano le parole in cucina

Was bedeutet „quanto pesano le parole“ auf Italienisch?

Nachdem eine Kandidatin hört, dass ihr Gericht immer noch nicht an das eines berühmten Chefs heranreicht, reagiert sie mit ahia... quanto pesano le parole – „Aua … Worte haben wirklich Gewicht.“ Das ist Italiens Version von „Worte können verletzen“: eine Art zu sagen, dass selbst eine beiläufige Bemerkung wie ein körperlicher Schlag treffen kann, wenn sie einen wunden Punkt berührt.

Das Sprichwort funktioniert, weil Italienisch peso (Gewicht) auch abstrakten Gefühlen zuschreibt – man hört auch una parola pesante (ein schweres/hartes Wort) oder pesare le parole (seine Worte abwägen, also sorgfältig wählen) als die Ratschlag-Variante derselben Idee.