Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante

Was bedeutet „ho fatto tredici“ auf Italienisch?

In dieser italienischen Datingshow sagt ein hoffnungsvoller Kandidat: se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici – „wenn ich noch jemanden so finde, habe ich den Jackpot geknackt.“ Fare tredici, „dreizehn machen“, leiht seine Bedeutung vom Totocalcio ab, Italiens nationaler Fußball-Toto-Wette, bei der die korrekte Vorhersage aller dreizehn Spielergebnisse den Hauptgewinn brachte.

Totocalcio startete 1946, und ab 1951 löste sich „fare tredici“ schnell vom Wettschein und wurde zum Synonym für jeden außergewöhnlichen Glückstreffer – den Traumjob landen, eine Prüfung meistern oder, wie hier, den richtigen Menschen treffen. Anders als in weiten Teilen des Westens gilt die Dreizehn in Italien als Glückszahl, genau wegen dieser Jackpot-Assoziation.