Plank, amore e la scelta più importante

Was bedeutet „toglie di torno“ auf Italienisch?

Auf Italienisch heißt „an apple a day keeps the doctor away“ so viel wie „una mela al giorno toglie il medico di torno.“ Tauscht man den Apfel gegen ein Plank und den Arzt gegen „la panza“ (den Bauch), erhält man einen Fitness-Witz, der nur funktioniert, wenn man das Original kennt. Der wiederverwendbare Baustein dabei ist X al giorno toglie Y di torno – eine Schablone, die Italiener für jede tägliche Gewohnheit anpassen. „Togliere di torno“ bedeutet, etwas loswerden.

„Panza“ ist eine lockere, leicht komische Variante von „pancia“ (Bauch/Bauchansatz), die in Mittel- und Süditalien geläufig ist und sich perfekt für selbstironische Fitness-Sprüche eignet. Fun Fact: Das Apfelsprichwort wirkt uralt, aber die italienische Fassung etablierte sich erst in den 1970er-Jahren, übernommen aus dem englischen Sprichwort, das erstmals um 1913 schriftlich belegt ist.