Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

Was bedeutet „boiata“ im italienischen Slang?

Wenn Italiener einen Film, ein Sequel oder ein Remake abkanzeln, fällt das Wort boiata: Müll, Schrott, eine Pfuscherei. „È una boiata clamorosa“ — es ist eine spektakuläre Ladung Müll. Es ist umgangssprachlich, aber nicht vulgär, also unter Freunden völlig in Ordnung. Komödienfans, Sportfans und Kritiker greifen gleichermaßen danach, was es zu einem der nützlichsten Meinungswörter macht, die man als Lernender in ein echtes Gespräch über Kultur mitnehmen kann.

Wörterbücher kennzeichnen es als popolare (informell) und leiten es vom mailändischen boià ab, das mit abbaiare, „bellen“, verwandt ist — passenderweise der Lärm einer sinnlosen Aufregung. Verstärken lässt es sich nach Belieben: una boiata pazzesca, una boiata tremenda. Das Adjektiv für dieselbe Idee ist das mildere una cosa fatta male, „eine schlecht gemachte Sache“.