Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

Was bedeutet „cacasotto“ auf Italienisch?

Cacasotto ist das liebevoll-gemeine italienische Wort für jemanden, der sich schnell erschrecken lässt. Es setzt sich ganz offen zusammen aus „cacarsi sotto (dalla paura)“ — sich vor Angst in die Hose machen. Wörterbücher markieren es als vulgär und umgangssprachlich, aber es wirkt eher wie Neckerei als wie eine echte Beleidigung, ähnlich wie „Angsthase“ im Deutschen. Es gehört zu den Wörtern, deren Bedeutung man fast errät, wenn man die Bestandteile hört, und es lebt munter weiter in der römischen Umgangssprache und in liebevollen Charakterbeschreibungen.

Hier nutzt Ornella Vanoni das Wort in einem liebevollen Porträt von Nino Manfredis Rugantino — einem Gesicht „un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto.“ Rugantino ist eine klassische Maske des römischen Theaters: ein prahlender Aufschneider, der insgeheim schüchtern ist, sodass es genau den Punkt trifft, ihn ein bisschen cacasotto zu nennen. Gängige Synonyme sind fifone, coniglio und vigliacco.