Madri fanno ricordi, padri cercano gag

Was bedeutet „mischino“ auf Italienisch?

In diesem Clip über Eltern, die ihre Kinder filmen, wird ein ungeschicktes Kind mischino genannt – „armes Ding“, „armer Kerl“. Das Wort ist auf Sizilien und in Süditalien verbreitet, mischino (auch mischinu geschrieben) drückt ein sanftes Mitleid aus, oft mit einem Lächeln statt echter Trauer – es passt zu jemandem, der stolpert, ein Spiel verliert oder einfach Pech hat.

Das Wort hat einen weiten Weg hinter sich: Es stammt vom arabischen miskīn (مسكين), „arm, bedürftig“, das wiederum auf das noch ältere akkadische muškēnum zurückgeht. Derselbe arabische Wurzel gab dem Spanischen mezquino und dem Französischen mesquin – im Standarditalienischen nahm meschino jedoch eine härtere Wendung und bedeutet „gemein“ oder „kleinlich“ statt „bemitleidenswert“.