Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „lingua del cuore“ auf Italienisch?
La lingua del cuore, „die Sprache des Herzens“, ist die Sprache, die du fühlst, statt sie nur zu sprechen. Oft ist es deine Muttersprache, aber nicht immer. Im Clip nennt ein italienischer Muttersprachler Deutsch „la mia lingua del cuore“, also die Sprache, die er am meisten liebt, im Gegensatz zu la lingua dell’intelletto, der Sprache des Verstands. Die Formel erlaubt es dir, die Sprache, in der du denkst, von der zu trennen, in der du fühlst — ein Unterschied, den jede und jeder Sprachlerner irgendwann spürt.
Die Idee ist alt: Herder schrieb darüber, sein Herz in eine Sprache zu gießen, und sie steckt auch hinter Mandelas Satz, dass man jemanden in seiner eigenen Sprache „im Herzen trifft“. Stelle sie neben lingua madre (Muttersprache) und lingua matrigna (eine kühle „Stiefmuttersprache“), um differenziert darüber zu sprechen, welche Sprachen wo in dir leben.