Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega

Was bedeutet „fare delle avance“ auf Italienisch?

Le avance sind romantische oder sexuelle Annäherungsversuche, also das, was jemand tut, um zu verführen oder zu flirten. Die feste Wendung lautet fare delle avance (a qualcuno), „jemandem schöne Augen machen“, und man kann rifiutare le avance, also „sie abweisen“. Das Wort ist aus dem Französischen avance entlehnt (von avancer, „voranschreiten“), deshalb behält es im Italienischen seinen fremden Klang und steht meistens im Plural.

Als französische Lehnbehält avance einen unveränderlichen, leicht eleganten Touch und taucht oft in Klatsch- und Dating-Gesprächen auf: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — „sie hat die Avancen eines berühmten Mannes abgewiesen.“ Verwechsle es nicht mit dem einheimischen avanzare („voranschreiten“ oder „übrig bleiben“) oder un avanzo („ein Rest“); avance bezieht sich ausschließlich auf romantische Annäherungen.