Gioco di carte e battute in un bar italiano

Wie heißen die Kartenfarben auf Italienisch?

Auf einem italienischen Blatt heißen die vier Farben cuori (Herz), quadri (Karo), fiori (Kreuz) und picche (Pik) – und nur cuori lässt sich eins zu eins übersetzen. Quadri sind „Quadrate“: der rote Rhombus wird als kleines Fensterkreuz gelesen, genau wie im Französischen carreau, eine Bodenfliese. Fiori sind Blumen, wegen der Kleeblattform, und picche sind Piken, die Waffe.

Die Farben sickern in den Alltag ein: rispondere picche heißt, ein klares Nein zu geben, und prendere un due di picche bedeutet, von jemandem, den man um ein Date gebeten hat, abgewiesen zu werden. Italien bewahrt auch seine Regionalblätter mit coppe, spade, denari, bastoni – den Karten für scopa und briscola. Im Clip zwingt ein Barzauberer eine Karte und nennt sie dreimal: „Q di quadri.“