Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia

Was bedeutet „meeple“ in italienischen Brettspielen?

Bei italienischen Brettspielen platzierst du deinen meeple — die kleine Holzfigur, die auf dem Spielbrett für „dich“ steht. Das Italienische übernimmt das englische Wort komplett: il meeple, i meeple. Der Rezensent kennzeichnet es als gergo, also Fachjargon: „il proprio pedone che in gergo si chiama meeple.“ Ein schönes Beispiel dafür, wie Hobbys ihren Wortschatz unübersetzt importieren — pedone ist das alltägliche italienische Wort für „Spielfigur“, meeple der Ausdruck der Eingeweihten.

Das Wort selbst ist noch jung: Geprägt im Jahr 2000 von der Spielerin Alison Hansel während einer Partie Carcassonne, als Verschmelzung von „my“ und „people“. 2015 nahm es das Oxford English Dictionary auf und gelangte unübersetzt ins Italienische (und in die meisten anderen Sprachen). Wenn du in einem Satz gergo liest, ist das dein Hinweis, dass gleich ein Fachwort aus der Insider-Sprache kommt.