Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

Was bedeutet „costume“ auf Italienisch?

Costume gibt es im Italienischen auch im englischen Sinne: ein costume di Carnevale ist ein Kostüm. Ohne Zusatz, in jedem Satz über Strand, Pool oder Kreuzfahrt, ist il costume aber ein Badeanzug, kurz für costume da bagno. Also fragt hai preso il costume? nicht nach Verkleidung, sondern: „Hast du die Badesachen eingepackt?“ Das Wort gilt für Badehosen genauso wie für Einteiler.

Ein Zweiteiler heißt il due pezzi oder il bikini. In einem anderen Register bedeutet il costume Sitte oder Brauch (il costume italiano, „italienische Sitten“), worauf der englische Theatersinn letztlich zurückgeht. Im Clip wird ein hoffnungsvoller Verehrer wegen einer erfundenen Kreuzfahrt aufgezogen, und die Frage kreist immer wieder — „Il costume ce l’hai?“ — denn auf der nave dell’amore ist der Badeanzug der eigentliche Punkt.