Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin

Was bedeutet „emozionato“ auf Italienisch?

Emozionato heißt nicht „emotional“. Es ist das Flattern vor etwas, das zählt: aufgeregt, gerührt, hibbelig, nervös – alles auf einmal, der Kontext entscheidet. Ein Italiener ist emozionato vor dem ersten Flug, am Hochzeitsmorgen oder bei der Preisverleihung. Für emotional instabil bräuchte man ein ganz anderes Wort – emozionato betrifft immer den Moment, nie das Temperament.

Das reflexive emozionarsi heißt „sich rühren“ oder „die Tränen kommen“, und emozionante beschreibt das, was das auslöst: un film emozionante ist mitreißend oder bewegend, nicht „emotional“. Im Clip fragt der Interviewer den Physiker Federico Faggin nach der amerikanischen Nationalmedaille für Technologie und Innovation, die ihm im Weißen Haus überreicht wird: „Ti sei emozionato?“ – gemeint ist: „Warst du gerührt?“, nicht: „Bist du ausgerastet?“