Discussione sulla spesa e sulle strategie del gruppo

Was bedeutet „farcela“ auf Italienisch?

Farcela ist das Verb, das Italiener verwenden, wenn sie „schaffen“ oder „einer Sache gewachsen sein“ meinen. Es besteht aus fare („machen“) plus zwei angehängten Partikeln, ce + la, die keine eigenständige Bedeutung haben — man lernt den Block einfach als Ganzes. Ce la faccio! ist das triumphale „Ich schaffe es!“; non ce la faccio heißt „ich schaffe es nicht / ich halte es nicht mehr aus.“ Es ist eines der nützlichsten pronominalen Verben im gesprochenen Italienisch.

Schau dir die beweglichen Teile an: ce la fai? („schaffst du das?“), non ce la fa („er/sie schafft es nicht“), im Präteritum ce l’ho fatta! („ich habe es geschafft!“). Non ce la faccio più ist der alltägliche Ausruf totaler Erschöpfung — „ich kann einfach nicht mehr.“ Weil sich ce und la nie verändern, konjugierst du nur fare: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.