Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa

Was bedeutet „concedersi“ auf Italienisch?

concedersi ist die reflexive Form von concedere (gewähren, einräumen) und bedeutet, sich etwas zu erlauben oder sich etwas Gutes zu tun, ganz ohne schlechtes Gewissen. „Concediti un gelato“ heißt: gönn dir ein Eis; „concedersi una pausa“ heißt: gönn dir eine Pause. Das Wort schwingt leise mit, dass man es sich verdient hat, sich nach einer Anstrengung ein Vergnügen gönnt. Genau dieses Gefühl steckt auch im Satz aus dem Clip: „senti il bisogno di concederti, capito?“

Beachte den Kontrast, den der Clip zu „cedere alle tentazioni“ zieht: der Versuchung nachgeben, wobei cedere das Verb für Nachgeben oder Einknicken ist. concedersi ist die freundlichere, bewusstere Verwandte: Du gönnst dir den Luxus selbst, anstatt von ihm übermannt zu werden. Nützliches Muster: „concedersi + Nomen“ oder „concedersi di + Infinitiv“.