Barzellette e giochi di parole al bar
B1 Italian Hörübung · Standarditalienisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet der italienische „magnitudo“-Erdbebenwitz?
Die Pointe „perché magnitudo“ funktioniert nur gesprochen. Magnitudo ist die seismische Magnitude eines Erdbebens, aber für ein zentralitalienisches Ohr zerfällt das Wort in magna tutto, „(es) isst alles“, denn magnà ist die umgangssprachliche römische Aussprache von mangiare, essen. Das Beben, das deinen Teller leert, hat also natürlich „magna tutto.“ Eine perfekte Lektion darüber, dass der italienische Humor in der regionalen Aussprache steckt, nicht in der Standardform.
Derselbe Clip bringt noch einen weiteren Klassiker: „7 cinesi entrano in un bar — 7 tè“, wobei die Zahl sette wie die Bestellung sieben Tees klingt. Das sind typische barzellette, die witzeligen Flachwitze, die Italiener al bar zum Besten geben. magnà (essen), mo' (jetzt), 'sti (diese) zu kennen — die abgekürzten Formen des Romanesco — ist es, was dir die Witze wirklich verstehen lässt.