Amici si incontrano e parlano di Vittoria malata
B1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „Quando mai?“ auf Italienisch?
Italienisch hat eine rhetorische Frage, die sich nicht wörtlich übersetzen lässt: Quando mai? („wann je?“). Italiener wollen damit nicht wirklich wissen, wann. Es ist eine sarkastische Abfuhr, näher an „Als ob!“, „Ja klar!“ oder „Seit wann?“. Wenn jemand im Clip Quando mai? sagt, weist er die vorherige Aussage als offensichtlichen Unsinn zurück.
Quando mai? geht oft Hand in Hand mit figuriamoci (wörtlich „stellen wir uns vor“, heißt „als ob!“) und selbstironischen Wendungen wie stato zitto come un cretino („stillgehalten wie ein Idiot“). Zusammen bilden sie die alltägliche Stimme italienischen Skeptizismus. Lehrbücher lehren die wörtliche Frage; Muttersprachler nutzen sie fast nur sarkastisch.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Italian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Italienisch-Frequenz
Gesprochene Italienisch-Frequenz
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Italian family arguments. Basically the national rhetorical move
- ▸In Italian sitcoms and podcasts (Boris, Smetto Quando Voglio, Tropico)
- ▸In conversation when someone makes an obviously false claim
- ▸Stacked with figuriamoci for double-strength dismissal
- ▸In Italian Twitter/X reactions to politicians' promises