Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

Was ist der Unterschied zwischen „fallimento“ und „fallito“ auf Italienisch?

Italienisch zieht eine klare Grenze, die das Englische verwischt. Un fallimento ist ein Misserfolg, der eintritt: ein Projekt, ein Geschäft, ein Reinfall. Un fallito ist ein Mensch, der als Verlierer abgestempelt ist. Genau in diesem Spalt lebt der ganze Clip: Du kannst fallimenti anhäufen, ohne un fallito zu sein. Der Sprecher sagt es so: Seine Misserfolge waren business che non sono andati bene, also Vorhaben, die nicht funktioniert haben, nie ein Urteil über ihn als Mensch.

Beide stammen vom Verb fallire (scheitern, auch „bankrottgehen“): Il fallimento ist das Substantiv für das Ereignis oder den Bankrott, fallito ist sein Partizip Perfekt, das als Schimpfwort zum Substantiv wurde: „ein Gescheiterter“. Der Clip rahmt das mit einem Churchill-Zitat in italienischer Übersetzung ein: il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (Erfolg ist nicht endgültig, Scheitern ist nicht tödlich). Zu wissen, welches Wort man wählt, macht den Unterschied zwischen „Ich hatte einen Rückschlag“ und „Ich bin ein hoffnungsloser Fall“.