Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani

Was bedeutet “vezzo” auf Italienisch?

Vezzo bezeichnet eine Marotte, die man annimmt, um auf eine bestimmte Weise zu wirken, also eine Affektiertheit oder Pose, eher als eine echte Überzeugung. Wer eine jugendliche Mode als un po' un vezzo beschreibt, wertet sie als etwas ab, das man anprobiert, eine Phase, die wieder vergehen kann. Das gleiche Wort bedeutet aber auch einfach Gewohnheit (oft eine schlechte: il vezzo di mangiarsi le unghie, „die Gewohnheit, sich die Nägel zu kauen“), und in älterer, literarischer Verwendung stand es für eine bezaubernde Anmut oder eine zärtliche Liebkosung.

Diese Bedeutungsbreite ist kein Zufall: vezzo stammt vom lateinischen vitium, „Fehler/Laster“, und ist damit ein Doublet von vizio, „Laster“. Aus „Fehler“ entwickelte sich das Wort in zwei Richtungen: hin zu einer (meist harmlosen) Marotte oder Eigenart und hin zu anmutigem, liebenswertem Charme, i vezzi di una donna. Am Kontext erkennst du, was gemeint ist: eine affektierte Pose, eine eingefleischte Gewohnheit oder, in der Poesie, eine hübsche Anmut.