Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian Hörübung · Umgangsindonesisch aus Jakarta · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet “kode” im indonesischen Slang?
In der Comedy-Talkshow Ini Talk Show macht ein Gast sich über einen Arzt lustig, der zu kryptisch redet: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» („kein Morsecode … wieso redest du in Codes?“). Kode heißt „Code“, bedeutet im alltäglichen Indonesisch aber auch einen Wink oder ein Signal.
Ngasih kode („einen Code geben“) heißt, einen Wink geben, besonders einen romantischen, und ein kode keras ist ein „deutlicher Wink“, den niemand übersehen kann. Beachte die Verdopplung kode-kode: Im Indonesischen werden Wörter wiederholt, um einen Plural oder eine lockere, verstreute Wirkung auszudrücken. Ein kleines Wort, um das es beim Flirten und Necken viel dreht.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Indonesian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Indonesisch-Frequenz
Gesprochene Indonesisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.