Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
B2 Indonesian Hörübung · Umgangsindonesisch aus Jakarta · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „wacana“ im indonesischen Slang?
Ariel erklärt, dass die Wiedervereinigung der Band mit „cuman obrolan, wacana-wacana“ begann, also nur Gerede und wacana. Formell bedeutet wacana „Diskurs“ oder „Erörterung“, in der indonesischen Umgangssprache steht es aber für einen Plan, der immer nur besprochen und nie in die Tat umgesetzt wird. Unter Freunden heißt es scherzhaft: „ah, wacana doang“ („du hast nur groß geredet“).
Der Clou des Clips ist genau das Gegenteil: Dieses wacana hat endlich bergerak (sich bewegt) und ist zu einem echten comeback geworden. Beachte auch die bewusste Wortwahl: comeback, nicht reuni (Wiedervereinigung), denn „reuni itu komplit“ (eine Wiedervereinigung heißt, dass alle dabei sind), und nicht alle Mitglieder sind zurückgekehrt. Ein schönes Beispiel dafür, wie Indonesier Wörter entlehnen und umdeuten.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B2-Indonesian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Indonesisch-Frequenz
Gesprochene Indonesisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Indonesian social media and podcasts
- ▸Teasing a friend whose plans never materialise: “wacana mulu”
- ▸In Indonesian music and entertainment news (NOAH / Peterpan)
- ▸In casual obrolan santai (relaxed chat)
- ▸Any time Indonesians distinguish big talk from real action