हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Was bedeutet „hold kar“ im Hinglish?

Hold कर (hold kar) ist ein klassischer Hinglish-Code-Switch: ein englisches Verb (hold) wird an das hindi-Hilfsverb करना (karna, „tun“) angehängt. Dieses Muster ist eines der produktivsten im modernen städtischen Hindi: jedes englische Verb lässt sich durch Hinzufügen einer Form von karna „hindi-fizieren“. Beispiele: Update कर लो (aktualisiere es), download कर रहा हूँ (ich lade herunter), forward कर दो (leite es weiter), hold कर (halt es*). Hinglish erlaubt zweisprachigen Sprechern, das englische Wort einzuschieben und die hindi-Grammatik die Konjugation übernehmen zu lassen. Das Ergebnis dominiert Bombayer Sitcoms, Gespräche in der Delhi Metro und jedes indische Büro, in dem die Arbeit halb auf Englisch, halb auf Hindi erledigt wird.

In diesem Clip winkt ein Mumbai-Sprecher eine Konfrontation ab: „एक एक minute hold कर.“