מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש

Was bedeutet „klateti“ auf Hebräisch?

Das moderne Hebräisch hat ein schnelles, umgangssprachliches Verb für „ich hab’s verstanden“ oder „es hat Klick gemacht“: קלטתי (klateti). Die Wurzel ק.ל.ט. bedeutet „fangen“ oder „aufnehmen“, und das Verb wanderte aus dem technischen Radio- und TV-Vokabular in den Alltag. Israelis nutzen es ständig: beim Verstehen eines Witzes, wenn eine Anweisung endlich sitzt, beim Merken, dass man abgelenkt war.

Der Clip zeigt eine 93-jährige Großmutter, die den neuen Wagen ihrer Enkelin vorgestellt bekommt – und קלטתי markiert genau den Moment des Verstehens. Das Verb verbindet sich ganz natürlich mit der israelischen Partikel נו (nu), die etwa „na? komm schon!“ bedeutet. Zusammen formen sie hebräisches Smalltalk so, wie er wirklich klingt.