Vivre en France ou au Canada : différences du quotidien

Was bedeutet „dépaysé“ auf Französisch?

Französisch hat ein einziges Wort für das Gefühl, fern der Heimat zu sein: être dépaysé(e). Es vereint „verloren“, „fehl am Platz“ und „Kulturschock“. Der Wortstamm ist pays (Land), also bedeutet es wörtlich „aus seinem Land herausgenommen“. Es funktioniert in beide Richtungen. Man kann das Gefühl, être dépaysé(e) zu sein, auf einer Reise genießen. Oder man ist froh, sich – wie die Sprecherin – gar nicht être dépaysé(e) zu fühlen.

Wenn sie über Frankreich und Québec spricht, sagt die Sprecherin: „Je ne me sens pas dépaysée, c’est ce que j’aime trop.“ („Ich fühle mich nicht fehl am Platz – genau das liebe ich so sehr.“) Sie meint: Trotz aller Unterschiede fühlt sich Québec für sie wie zu Hause an. Das Wort setzt sich aus pays („Land“) und dem Präfix dé- („weg von“) zusammen. Also: être dépaysé(e) = „aus seinem Land herausgenommen“. Das Substantiv lautet le dépaysement. Es gibt kein einzelnes deutsches Wort dafür – man sagt je nach Situation „fehl am Platz“, „heimwehkrank“, „verloren“ oder „Kulturschock“. Es trägt zwei Gefühle in sich. Positiv: „On a passé une semaine au Japon, quel dépaysement !“ („Wir haben eine Woche in Japan verbracht – was für eine neue Welt das war!“). Negativ: „Je viens d’arriver, je suis un peu dépaysé.“ („Ich bin gerade angekommen, ich fühle mich ein bisschen verloren.“) Die Wendung „ne pas être dépaysé“ ist sehr verbreitet und fast immer warm gemeint: Ein Ort fühlt sich leicht und vertraut an.