Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French Hörübung · Québec-Französisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „tantôt“ im Québec-Französisch?
Im Québec-Französisch ist tantôt eines dieser kleinen Wörter, die den Sprecher sofort als Kanadier ausweisen. Das standardmäßige europäische Französisch verwendet tantôt für „heute Nachmittag“. Québec-Sprecher verschieben die Bedeutung: tantôt kann „vorhin“ (vor wenigen Minuten) oder „gleich“ (sehr bald) bedeuten, je nach der umgebenden Zeitform. Es entspricht eher dem englischen „a moment ago“ oder „in a moment“.
Wenn die Sprecherin in diesem Clip tantôt sagt, bezieht sie sich auf etwas, das gerade eben passiert ist. Das Standardfranzösisch würde tout à l’heure verwenden. Lehrbücher vermitteln die europäische Bedeutung; Québec-Sprecher nutzen ständig die lokale. Ein einziges Wort kann verraten, auf welcher Seite des Atlantiks man sich befindet – in einer einzigen Silbe.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-French Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Französisch-Frequenz
Gesprochene Französisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · Lexique 3.83 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)