Vitinha, le maître à jouer discret du PSG

Was bedeutet „maître à jouer“ im französischen Fußball?

Ein maître à jouer ist das Gehirn einer Fußballmannschaft: der Mittelfeldspieler, der das Tempo vorgibt, entscheidet, wann das Spiel schneller oder langsamer wird, und die Pässe spielt, die das Team zum Laufen bringt. Im Englischen heißt diese Rolle „playmaker“; im Französischen greift man zur Sprache der Meisterschaft und der Musik und kombiniert den Begriff oft mit chef d’orchestre — dem Dirigenten, der das Geschehen vom Mittelfeld aus lenkt.

Maître bezeichnete ursprünglich einen Meisterhandwerker, der den Höhepunkt seiner Kunst erreicht hatte, und dieses Prestige übertrug sich auf einen Fußballer, dessen Spiel über dem der anderen steht. Der alltägliche Begriff ist meneur de jeu, „derjenige, der das Spiel anführt“, doch maître à jouer klingt ehrfürchtiger — er ist den wenigen Spielern vorbehalten, über die die gesamte Mannschaft ihr Spiel laufen lässt.