Vendre une boule à neige pour devenir riche

Was bedeutet “boule à neige” auf Französisch?

Eine boule à neige ist eine Schneekugel: Man schüttelt sie, und künstlicher Schnee wirbelt im Glas. Der Trick liegt im kleinen Wörtchen à. Tauscht man es durch de aus, erhält man boule de neige, einen echten Schneeball, den man formt und wirft. Dieselben drei Wörter — boule, neige —, aber die Präposition entscheidet, ob man ein Souvenir in der Hand hält oder kurz vor einer Schneeballschlacht steht.

Im Französischen markiert à, wofür ein Gegenstand gedacht ist oder was er enthält (tasse à café, eine Kaffeetasse), und de, woraus er besteht oder womit er gefüllt ist (tasse de café, eine Tasse Kaffee). Also: boule à neige = eine Kugel für Schnee (die Schneekugel), boule de neige = eine Kugel aus Schnee (der Schneeball). Im Clip verkauft ein Junge „le Texas sous la neige“, versiegelt in so einer Kugel — schütteln „pour ne jamais l’oublier“ —, und verwandelt so eine verschneite Erinnerung in ein fünf Dollar teures Souvenir.