Une mère surendettée aidée par sa fille

Was bedeutet „une mauvaise passe“ auf Französisch?

Wenn Französischsprachige eine schwere Zeit durchmachen, sagen sie oft, sie steckten in „une mauvaise passe“. Das meint eine kurze schlechte Phase – bei Geld, Arbeit, Liebe oder Gesundheit. Das Wort „passe“ bedeutet hier nicht Pass oder Passwort, sondern einen Moment, den man durchläuft. Meist hofft man, dass er bald vorbei ist. Diesen Ausdruck hörst du in Frankreich und in Québec.

Im Clip versucht eine Tochter, ihre Mutter zu trösten, die keine Arbeit findet und Schulden hat. Sie sagt: „C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.“ („Es ist nur eine schlechte Phase. Das passiert jedem.“) Die Mutter antwortet traurig: „Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.“ („Für mich ist es jeden Tag eine schlechte Phase.“) „Passe“ stammt vom Verb „passer“ (hinübergehen, vergehen). Eine „mauvaise passe“ ist ein schlechter Moment, den man durchstehen muss. Man sagt auch „traverser une mauvaise passe“ – eine schlechte Phase durchstehen. Das ist ganz normales, alltägliches Französisch, in Frankreich wie in Québec. Beispiele: „Le club traverse une mauvaise passe“ (Der Verein durchläuft eine schlechte Phase). „Il est dans une mauvaise passe en ce moment“ (Er steckt gerade in einer schlechten Phase).