Une journée à Montréal entre café et shopping

Was bedeutet „faire les magasins“ auf Französisch?

In Frankreich ist faire les magasins die normale Art, „einkaufen gehen“ zu sagen – von Laden zu Laden schlendern, Dinge anprobieren. Das Verb faire bedeutet „tun/machen“, also wörtlich „die Läden machen“. In Québec, wo dieses Video gedreht wurde, sagt man meist magasiner. Gleiche Idee, ein einziges Wort, und ein klares Zeichen dafür, woher die Sprecherin kommt.

Zwei französische Freundinnen sind in Montréal. Nach dem Kaffee nehmen sie die Metro in Richtung Einkaufsstraße: „on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins“ – „wir nahmen die Metro [...] um einkaufen zu gehen.“ Die Sprecherin kommt aus Frankreich, deshalb verwendet sie den Frankreich-Ausdruck faire les magasins statt dem lokalen Québec-Wort. Ein Hinweis zur Grammatik: Es heißt immer les magasins – Plural, mit bestimmtem Artikel. Man besucht nicht einen Laden, sondern geht durch viele. Man kann auch faire du shopping sagen (in Frankreich sehr üblich, aus dem Englischen entlehnt) oder faire des courses – aber faire des courses meint meist den Lebensmitteleinkauf, nicht Klamotten oder generelles Stöbern. Hier liegt der regionale Unterschied. In Québec ist das alltägliche Verb magasiner („einkaufen“), und die Tätigkeit heißt le magasinage. Jemand aus Montréal würde eher „je vais magasiner“ sagen. Beide Wörter stammen von derselben Wurzel: magasin, was einfach „Laden“ oder „Geschäft“ bedeutet. Wenn man faire les magasins statt magasiner hört, ist das oft ein schneller Hinweis darauf, dass die Person ihr Französisch in Frankreich gelernt hat, nicht in Kanada.