Une Française gagne le concours de la photo la plus moche

Was bedeutet „cliché“ auf Französisch?

Un cliché ist das französische Wort für eine fotografische Aufnahme – ein Schnappschuss, ein Bild. Es bedeutet aber zugleich, ganz wie im Deutschen, ein Klischee: eine abgedroschene, überstrapazierte Vorstellung. Dieses Doppelleben macht „casser le cliché“ zum perfekten Wortspiel in einer Geschichte über einen Fotowettbewerb: Wörtlich zerstört man den (schlechten) Schnappschuss, im übertragenen Sinn zerschlägt man das Klischee. Ein Wort, zwei Pointen.

Beide Bedeutungen stammen aus der Druckwerkstatt. Ein cliché war eine Metallplatte, die immer wieder dasselbe Bild stempelte; ein Arbeiter, der sich ständig wiederholte, sagte man „tirer son cliché“. Dieses endlose Nachdrucken führte zum übertragenen „Klischee“ – und als im 19. Jahrhundert die Fotografie aufkam, wanderte dasselbe Wort auf ein einzelnes eingefangenes Bild über.