Une blague créative avec des clés coincées

Was bedeutet „coincé“ auf Französisch?

Coincé ist alles, was feststeckt: Schlüssel, die im Putz stecken, ein Reißverschluss, der nicht mehr geht, je suis coincé dans les embouteillages für „ich stecke im Stau“. Es kommt von coin, was nicht nur Ecke bedeutet, sondern das ältere Wort für Keil – coincer heißt, etwas so einzuklemmen, dass es sich nicht mehr bewegen kann. Von einer Person gesagt, heißt il est un peu coincé, dass sie steif, gehemmt ist, nicht lockerlassen kann.

Die mittlere Bedeutung zwischen den beiden ist, in einer Diskussion in die Ecke gedrängt zu werden: là, tu m’as coincé heißt „da hast du mich erwischt“, kein Entkommen mehr. Der Keil-Sinn von coin geht auf lateinisch cuneus zurück, das Werkzeug zum Holzspalten – dieselbe Wurzel steckt auch in cunéiforme, der keilförmigen Schrift.