Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

Was bedeutet „coup de cœur“ auf Französisch?

Wenn ein Franzose einen Ort findet, den er sofort liebt, nennt er ihn un coup de cœur. Die Wörter bedeuten wörtlich „ein Schlag des Herzens“, aber es geht nicht um Romantik. Es ist das warme Gefühl für eine Sache – ein Restaurant, ein Buch, ein Lied. Hier nennt die Gastgeberin diesen japanischen Ort ihren „gros coup de cœur du moment“, ihren großen Favoriten gerade jetzt. Nutze es, um jeden Ort oder jede Sache zu teilen, die du wirklich liebst.

Im Clip sagt sie: „c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment“ – „es ist wirklich mein großer Favorit gerade jetzt.“ Das Wort gros („groß“) macht das Lob noch wärmer. Coup de cœur kommt von coup („ein Schlag, ein Stoß“) plus cœur („Herz“). Französisch nutzt coup in vielen festen Wendungen: un coup de foudre (Liebe auf den ersten Blick), un coup de fil (ein Anruf), un coup d'œil (ein kurzer Blick). Also ist coup de cœur „ein plötzlicher Schlag des Herzens“ – eine sofortige, starke Zuneigung. Das ist im echten Leben überall. Läden, Blogs und Immobilienanzeigen kennzeichnen ihren Favoriten als le coup de cœur. Du kannst sagen: J’ai eu un coup de cœur pour cette veste („ich habe mich in diese Jacke verliebt“) oder einfach C’est mon coup de cœur („es ist mein Favorit“). Hinweis: coup de foudre ist für romantische Liebe zwischen Menschen. Coup de cœur ist für Dinge und Orte.