Un père découvre les notes de son enfant

Bedeutet „décevoir“ im Französischen „täuschen“?

Décevoir bedeutet enttäuschen, und déçu heißt enttäuscht – nicht getäuscht. Je suis très déçu de toi heißt „Ich bin sehr enttäuscht von dir“, ein typischer Satz von Eltern, kein Vorwurf der Lüge. Für echte Täuschung greift das Französische auf tromper zurück. Das Substantiv folgt derselben Regel: une déception ist eine Enttäuschung, und une grosse déception eine große Enttäuschung.

Beide Wörter stammen vom lateinischen decipere ab, das Täuschung und Enttäuschung zugleich trug. Das Englische behielt die Täuschung in „deceive“; das Französische verschob sich zur Enttäuschung. Eine nützliche Eselsbrücke: décevoir geht um enttäuschte Erwartungen, tromper um gebrochenes Vertrauen.