Un masque à l’œuf qui tourne mal

Was bedeutet „pellicules“ auf Französisch?

Une pellicule ist eine sehr dünne Schicht oder Haut, vom lateinischen pellicula, „kleines Häutchen“. Dieses eine Bild speist zwei völlig verschiedene Alltagsbedeutungen. Im Plural sind les pellicules Schuppen – die sich vom Kopf lösenden Flocken. In der Fotografie ist la pellicule der Film, den man in die Kamera legt. Dasselbe Wort, und die gemeinsame Idee ist das dünne Blatt, das sich ablöst.

Der Sinn dehnt sich weiter aus: la pellicule einer Traube ist ihre Schale, und une pellicule de glace ist ein dünner Eisfilm auf einer Pfütze. Beim Haarproblem ist der Plural das, was man eigentlich hört – j’ai des pellicules – und im Shampoo-Regal heißt das Mittel antipelliculaire. Das Wort wurde im sechzehnten Jahrhundert für Fruchtschale entlehnt, lange bevor es eine der modernen Bedeutungen gab.