Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne
B1 French Hörübung · Französisch · Passend für alltagssichere Lernende
Warum heißt der französische 2CV „deux chevaux“?
Der deux chevaux oder 2CV ist eines der bekanntesten Autos Frankreichs: der schlichte Citroën, der nach dem Krieg die ländliche Regionen mobilisierte. Das Kuriose für Lernende: Die „zwei Pferde“ haben nichts mit der Motorleistung zu tun. CV steht hier für chevaux fiscaux, also eine steuerliche Pferdestärke — eine französische Steuerklasse, die sich nach der Hubraumgröße richtet, nicht nach echten Pferden unter der Haube.
Französische Autofahrer sprechen noch heute von den chevaux fiscaux, wenn sie die Zulassungskosten ausrechnen. Der winzige Zweizylindermotor des 2CV brachte das Auto in die Zwei-Pferde-Steuerklasse, daher der Name. Fans gaben ihm liebevollere Spitznamen — la deuche, le deux-pattes — und im Ausland nannten die Deutschen ihn Ente, während die Briten ihn zur „tin snail“ machten.