Tutoriel maquillage parodique complètement raté

Was bedeutet „ne pas y aller à moitié“ auf Französisch?

In dieser überzogenen Make-up-Parodie schmiert die Moderatorin Farbe auf und sagt: „On n’y va pas à moitié.“ Wort für Wort: „Wir gehen nicht halbherzig ran.“ Gemeint ist: etwas ganz und gar tun, nichts halbieren. Man nutzt „ne pas faire quelque chose à moitié“, wenn jemand alles gibt – ernsthaft oder zum Spaß. Passt zu Kochen, Arbeit oder einem wilden Look. Hier sagt sie es scherzhaft, weil sie offensichtlich völlig übertrieben hat.

Im Clip, direkt nachdem sie blauen Eyeliner über grünen Lidschatten gepinselt hat, sagt sie: „Du lisoitier, on n’y va pas à moitié“ – „Eyeliner: wir machen keine halben Sachen.“ (Das Audio wurde als „Lisoitier“ erfasst; sie hat mit ihrem Québec-Akzent vermutlich „eye-liner“ gesagt.) Sie meint: sie hat viel benutzt – und macht einen Witz draus, indem sie es kleinredet. „À moitié“ heißt „halb“ oder „zur Hälfte“. Allein stehend: „Le verre est à moitié plein“ = „Das Glas ist halb voll.“ Mit Verneinung entsteht die Redewendung: „ne pas faire les choses à moitié“ = Dinge nicht halbherzig angehen, sondern durchziehen. Man sagt es mit Stolz („Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié“ – „Wenn ich koche, mache ich keine halben Sachen“) oder, wie hier, mit einem Augenzwinkern bei jemandem, der es offensichtlich übertrieben hat. Zwei nahe Verwandte tragen dieselbe Idee: „ne pas y aller de main morte“ (wörtlich „nicht mit toter Hand rangehen“ – also ohne Zurückhaltung) und „ne pas y aller avec le dos de la cuillère“ (wörtlich „nicht den Löffelrücken benutzen“ – also großzügig auftragen). Alle drei meinen: volle Kraft, nichts zurückhalten. Der Ausdruck klingt in Québec wie in Frankreich gleich.