Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi

Was bedeutet „passer un savon“ auf Französisch?

Im Clip sagt eine Frau, sie habe dem Lieferanten „un savon“ gegeben – in ihren Worten: „j’ai mis un savon au livreur.“ Aber niemand wäscht etwas. „Passer (or mettre) un savon à quelqu’un“ bedeutet, jemanden anzuschreien, jemanden ordentlich zusammenzustauchen. Man benutzt es, wenn jemand etwas falsch gemacht hat und man es ihm direkt und bestimmt sagt. Es ist sehr üblich im gesprochenen Französisch, zu Hause und bei der Arbeit.

Im Clip: „J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans.“ – „Ich habe den Lieferanten zusammengestaucht. Meiner Meinung nach hat er versucht, hineinzuschauen, was drin war.“ Die häufigste Form ist „passer un savon à quelqu’un“, aber „mettre un savon“ (wie im Clip) und „prendre un savon“ (einen Verweis kassieren) werden auch genutzt. Das Bild ist alt: Früher wusch man Wäsche, indem man sie hart mit einem Stück Seife schrubbte. Vom harten Schrubben kam die Vorstellung, jemanden heftig zusammenzustauchen. Im 18. Jahrhundert hatte „savon“ allein schon die Bedeutung eines scharfen Verweises. Ein paar Beispiele: „Mon chef m’a passé un savon.“ (Mein Chef hat mich zusammengestaucht.) „Tu vas te faire passer un savon.“ (Du wirst dich warm anziehen müssen / Du kriegst deinen Verweis.) Wer den „savon“ austeilt, hat meist eine gewisse Autorität – ein Elternteil, ein Chef, ein Lehrer.