Surprise : une première voiture à retaper soi-même

Was bedeutet „taf“ im französischen Slang?

Le taf ist das lockere französische Wort für Arbeit, einen Job oder das Stück Mühe, das eine Aufgabe abverlangt. Il y a du taf heißt „es gibt was zu tun“ — der perfekte Satz bei einem ramponierten Erstauto, das repariert werden will. Du hörst auch mon taf für „mein Job“, un taf für „ein Job“ und das Verb taffer, „arbeiten / schuften“. Es ist die entspannte Sprache, die Freunde und Familie wirklich benutzen, in der Rede viel alltäglichlicher als das schulbuchtaugliche travail.

Obwohl es wie Rückwärts-Slang klingt, ist taf kein Verlan. Meist wird es als Abkürzung für travail à faire, „zu erledigende Arbeit“, erklärt. Der Ton ist leicht genervt, auf die Ärmel hochkrempelnd — passend bei einem geschenkten Auto, das mit der Warnung übergeben wird, c’était le deal, „das war der Deal“: Du kriegst das Auto, aber du machst das taf.