Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Warum sagen die Franzosen „j’ai chaud“?
Bei Körperempfindungen greift das Französische auf avoir statt être zurück: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Man „hat“ Hitze, statt „heiß“ zu sein. Die Unterscheidung lohnt sich, denn je suis chaud hat sich gewandelt: in der Umgangssprache heißt es meist „Ich bin dabei“ oder „Ich bin heiß darauf“ – und je nach Tonfall kann es auch sexuell gemeint sein.
Behalte die beiden auseinander: j’ai chaud (mir ist zu heiß) versus je suis chaud pour un ciné („Ich habe Lust auf einen Film“). Bei Gegenständen läuft es andersherum – le café est chaud ist einfach heißer Kaffee, und il fait chaud beschreibt das Wetter. Wenn die Hitze einen schließlich besiegt, ist der passende Satz je n’en peux plus: „Ich kann nicht mehr.“